1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:29,800 --> 00:03:32,520 - C'est toi le nouveau ? - Oui. Bonjour. 4 00:03:32,680 --> 00:03:38,200 - Je te cherchais dehors. - On m'a dit d'attendre ici. 5 00:03:38,360 --> 00:03:43,920 Allez. Je veux aller au bowling, avant que les hotwings bon marché ne soient épuisés. 6 00:03:45,800 --> 00:03:51,400 Voici le référentiel. Est-ce qu'il nous manque quelque chose, tu l'écris. D'accord? 7 00:03:53,400 --> 00:03:56,640 Ta chemise est suspendue là-bas. 8 00:04:01,480 --> 00:04:05,480 - Quel était ton nom ? - Karen. 9 00:04:05,640 --> 00:04:10,400 - Le nom de mon ex-femme était Karen. - Je suis désolé pour ça. 10 00:04:16,120 --> 00:04:19,640 Salut, Tina. Est-ce que tout va bien ? Comment va-t-elle ? 11 00:04:19,760 --> 00:04:25,280 A-t-elle encore vomi ? J'avais l'espoir qu'elle garderait quelque chose à l'intérieur. 12 00:04:26,640 --> 00:04:30,280 Peut-être que tu devrais essayer avec des crackers ? 13 00:04:31,920 --> 00:04:35,840 Essayez-le. Et tu veux te sécher ? 14 00:04:36,000 --> 00:04:40,920 Merci d'être avec elle. Je dois m'échapper. 15 00:04:42,080 --> 00:04:48,600 - Est-ce que ça posera un problème ? - Non, non. Mon enfant est tombé malade. 16 00:04:48,760 --> 00:04:53,280 La voisine est avec elle, mais elle ne le gère pas très bien. 17 00:04:53,400 --> 00:04:58,880 Le patron ne veut pas que tu parles privé ici, alors rangez le téléphone portable. 18 00:05:00,400 --> 00:05:02,240 Compris. 19 00:05:03,280 --> 00:05:06,640 - Avez-vous déjà travaillé dans un tel endroit ? - Non. 20 00:05:06,760 --> 00:05:11,440 Ici, c'est sale, voyez-vous. Les sols doivent être balayés chaque nuit. 21 00:05:12,320 --> 00:05:15,000 Les toilettes. Rendez-les propres. 22 00:05:15,160 --> 00:05:18,840 Faites le plein de savon, serviettes en papier et papier toilette. 23 00:05:19,000 --> 00:05:24,360 Videz les poubelles, et passez l'aspirateur dans les bureaux et les couloirs. 24 00:05:24,560 --> 00:05:28,040 Fermez toutes les portes. Assurez-vous qu'ils sont verrouillés. 25 00:05:28,200 --> 00:05:33,160 Il y a eu un cambriolage dans la rue l'autre soir. Il faut éviter cela ici. 26 00:05:33,320 --> 00:05:36,600 Fermez-les simplement là. 27 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 - Et il est interdit de fumer à l'intérieur. - Je ne fume pas. 28 00:05:47,800 --> 00:05:52,160 Tu y arriveras si tu restes ici assez longtemps. 29 00:05:52,360 --> 00:05:55,560 - Es-tu marié? - Pourquoi? 30 00:05:55,720 --> 00:05:59,960 Je demande juste. Vous avez dit que vous aviez un enfant. 31 00:06:00,160 --> 00:06:03,280 Non, je ne le suis pas. 32 00:06:13,400 --> 00:06:18,400 Celui-ci est un peu espiègle. Il faut avoir une bonne prise en main. 33 00:06:18,560 --> 00:06:21,280 Je déteste cette porte. 34 00:06:21,440 --> 00:06:25,560 - Tu as quelque chose dessus... - Bon sang aussi. 35 00:06:26,520 --> 00:06:30,040 Non, il ne faut pas le frotter. Attendez un peu. 36 00:06:34,520 --> 00:06:36,600 Apportez la chemise. 37 00:06:42,360 --> 00:06:46,120 J'ai une vieille blessure. Veux-tu me l'ouvrir ? 38 00:06:54,400 --> 00:06:58,800 Que diable? Où as-tu appris ça ? 39 00:06:58,960 --> 00:07:02,800 À l'école. Bon vieux ménage. 40 00:07:02,920 --> 00:07:05,320 - Ça a l'air inventé. - Rien, toi. 41 00:07:05,480 --> 00:07:09,240 Mais ne crois pas, tu peux prendre mon travail. 42 00:07:09,400 --> 00:07:14,920 - On n'a pas le même métier ? - Non, je suis de jour. 43 00:07:15,960 --> 00:07:18,280 Tel. 44 00:07:20,240 --> 00:07:23,880 - Pas mal, Kathy. - Je m'appelle Karen. 45 00:07:25,640 --> 00:07:29,200 - Comme ton ex-femme. - Eh bien, oui. 46 00:07:29,400 --> 00:07:35,120 Eh bien, mais je m'éloigne du sujet. Des questions ? 47 00:07:36,480 --> 00:07:42,000 - Est-ce que quelqu'un d'autre travaille en soirée ? - Non, seulement toi. 48 00:07:42,160 --> 00:07:47,080 - J'espère que votre enfant ira mieux. - Merci. 49 00:08:21,200 --> 00:08:24,280 C'était comme l'enfer. 50 00:08:25,760 --> 00:08:28,400 Viande fraîche. 51 00:08:29,400 --> 00:08:33,240 - C'est la dame de Danny. - C'est vrai ? 52 00:08:33,400 --> 00:08:37,320 Ou ex-femme, devrais-je dire. Pas aussi ? 53 00:08:39,080 --> 00:08:42,640 Faites attention à ne pas vous brûler. 54 00:08:46,200 --> 00:08:51,240 Elle le lui a remis la demande de divorce sur le chantier. 55 00:08:51,400 --> 00:08:55,600 - Juste sous les yeux de tout le monde. - Tu ne me connais pas. 56 00:08:55,800 --> 00:09:01,280 Quiconque refuse de voir un homme sa fille le jour de son anniversaire, - 57 00:09:01,480 --> 00:09:04,480 - c'est une merde. 58 00:09:05,640 --> 00:09:07,760 Viens maintenant. 59 00:09:13,880 --> 00:09:16,440 Vous avez oublié quelque chose. 60 00:12:27,120 --> 00:12:28,560 Pisse. 61 00:12:46,680 --> 00:12:49,240 Ça a mauvais goût. 62 00:12:50,360 --> 00:12:52,000 Salut, Tina. 63 00:12:52,160 --> 00:12:57,320 - Votre enfant n'arrête pas de pleurer. - Est-ce qu'elle va bien ? 64 00:12:57,480 --> 00:13:00,560 Elle est désolée que tu ne sois pas là. 65 00:13:00,720 --> 00:13:04,040 J'ai dit que tu étais au travail mais elle n'écoute pas. 66 00:13:04,200 --> 00:13:09,480 - Dois-je le dire à son père ? - Non, tu n'as rien à dire. 67 00:13:09,640 --> 00:13:12,480 - Juste... - Que dois-je faire ? 68 00:13:12,600 --> 00:13:15,400 Laisse-moi lui parler. 69 00:13:23,760 --> 00:13:28,520 - Mère? - Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? est-ce que tu vas bien 70 00:13:28,680 --> 00:13:31,520 - Où es-tu ? - Au travail. 71 00:13:31,680 --> 00:13:34,840 Je dois travailler pendant que tu dors. 72 00:13:35,000 --> 00:13:39,440 C'est pourquoi Tina est avec toi. 73 00:13:39,600 --> 00:13:43,640 - Tu reviens à la maison ? - Oui, bien sûr. 74 00:13:43,840 --> 00:13:49,320 Je suis là quand tu te réveilles puis nous préparons le petit-déjeuner ensemble. 75 00:13:49,520 --> 00:13:54,680 - Des œufs Bénédicte ? - Non, peut-être des crêpes. 76 00:13:54,800 --> 00:13:59,280 - D'accord chéri. je t'aime - De la même manière. 77 00:13:59,440 --> 00:14:03,400 - Puis-je reparler à Tina ? - Oui. 78 00:14:11,440 --> 00:14:14,160 - Oui? - Je suis désolé pour ça. 79 00:14:14,320 --> 00:14:17,760 Cela fonctionnera probablement. A-t-elle de la fièvre ? 80 00:14:17,880 --> 00:14:22,280 - Attention. - Puis-je vous demander de vérifier ? 81 00:14:22,440 --> 00:14:25,200 Elle n'a pas chaud. 82 00:14:25,360 --> 00:14:30,920 Tu ne veux pas vérifier avec un thermomètre et préviens-moi ? 83 00:14:31,080 --> 00:14:35,040 D'accord. je le fais quand les choses se seront calmées. 84 00:14:35,160 --> 00:14:39,480 - Que veux-tu dire? - Un chien agit comme un fou. 85 00:14:39,640 --> 00:14:44,560 Tais-toi, viande ! Et le propriétaire est passé. 86 00:14:44,680 --> 00:14:48,720 - Vous le devez. - Je vais probablement arranger ça. 87 00:14:48,880 --> 00:14:52,120 Vous avez une pile de factures. Est-ce que je suis payé ? 88 00:14:52,280 --> 00:14:57,840 Oui. S'il vous plaît, vérifiez sa fièvre, et laisse mon message tranquille. 89 00:14:59,880 --> 00:15:01,720 Oui oui. 90 00:15:04,720 --> 00:15:09,840 Merci de veiller sur elle. Je suis vraiment heureux que... 91 00:15:23,480 --> 00:15:26,720 Passe une bonne journée au travail, maman. Cordialement Lily. 92 00:16:10,440 --> 00:16:13,280 A-t-elle de la fièvre ? 93 00:16:42,040 --> 00:16:45,280 - Bonjour? - J'ai un colis. 94 00:16:45,440 --> 00:16:50,560 - Tu peux le mettre dehors ? - Il faut le signer. 95 00:16:56,160 --> 00:16:58,680 Désolé pour le retard. Ponction. 96 00:16:58,840 --> 00:17:02,560 C'était urgent, disaient-ils. C'est probablement une pièce de machine. 97 00:17:02,720 --> 00:17:04,960 - Frank est là ? - Non. 98 00:17:05,120 --> 00:17:08,080 - Et Wayne ? - Rien. 99 00:17:09,720 --> 00:17:13,080 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ici à part toi ? - Non. 100 00:17:14,840 --> 00:17:19,240 - Ou alors il y en a derrière... - Prends soin de toi. 101 00:17:19,360 --> 00:17:23,960 - Je ne devrais pas signer ? - Non, ça n'a pas d'importance. 102 00:19:34,600 --> 00:19:36,680 Hé! 103 00:20:33,640 --> 00:20:35,560 NE BOUGEZ PAS 104 00:20:35,720 --> 00:20:37,360 Bon sang. 105 00:21:50,920 --> 00:21:52,440 Merde. 106 00:22:05,800 --> 00:22:07,800 Trouvez-la. 107 00:22:36,680 --> 00:22:40,080 - Tu vois quelque chose ? - Non. 108 00:23:16,440 --> 00:23:19,240 Par ici, les gars. 109 00:23:35,320 --> 00:23:37,680 Pisse. 110 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Bon sang! 111 00:24:51,760 --> 00:24:54,280 Voici son portable. 112 00:25:07,320 --> 00:25:08,840 Merde. 113 00:25:17,320 --> 00:25:19,600 Éparpillez-vous. 114 00:25:29,640 --> 00:25:32,560 Vous ne pouvez pas vous cacher. 115 00:29:26,920 --> 00:29:31,280 Trouver tous les téléphones, et coupez les fils. 116 00:31:02,320 --> 00:31:04,400 Bois de sciage. 117 00:34:51,480 --> 00:34:56,880 Plus tu le traînes, plus c'est pire pour toi, tu sèmes. 118 00:35:40,640 --> 00:35:43,200 Et puis je t'ai eu, espèce de merde. 119 00:35:45,200 --> 00:35:50,440 Tu ne cours nulle part, crétin. Maintenant tu es à moi. 120 00:36:06,440 --> 00:36:08,200 De la pisse et de la merde. 121 00:36:24,400 --> 00:36:26,960 Je vous vois. 122 00:36:47,400 --> 00:36:49,800 Vous ne vous en sortirez pas. 123 00:37:29,360 --> 00:37:31,600 Meurs, salope ! 124 00:37:37,160 --> 00:37:40,680 Viens ici, espèce de pute sournoise. 125 00:37:44,040 --> 00:37:45,560 Condamner! 126 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 Vous ne vous en sortirez pas. 127 00:38:17,480 --> 00:38:19,800 Alors viens ici. 128 00:38:36,840 --> 00:38:38,080 Pisse! 129 00:40:46,480 --> 00:40:48,920 Ce genre de merde. 130 00:41:34,200 --> 00:41:36,320 Hé. Hé! 131 00:41:49,680 --> 00:41:52,280 - Non, Eddie ! - Lisez le message. 132 00:41:52,480 --> 00:41:55,560 PRENEZ-LE ET DISPARAISSEZ 133 00:41:56,880 --> 00:41:58,040 Allez. 134 00:42:04,240 --> 00:42:07,400 - Maintenant, disparais. - Il est mort, putain. 135 00:42:07,560 --> 00:42:11,280 - Hé! Écouter. - Pisse. 136 00:42:20,800 --> 00:42:23,680 Oui, je peux entendre ça. 137 00:42:23,840 --> 00:42:25,560 Là-bas. 138 00:43:08,600 --> 00:43:11,800 Maintenant tu es foutu, espèce de merde. 139 00:43:13,400 --> 00:43:16,960 Elle est ici. Je peux la sentir. 140 00:43:17,880 --> 00:43:20,680 Je peux le faire aussi. 141 00:43:24,040 --> 00:43:29,800 Elle pue les ordures. Des ordures sales et dégoûtantes. 142 00:43:36,080 --> 00:43:40,360 Sale salope... 143 00:43:45,680 --> 00:43:49,680 Ça ne sert à rien de se cacher. Avancez librement. 144 00:44:28,280 --> 00:44:31,080 Allez, sale salope. 145 00:44:33,320 --> 00:44:35,920 Nous savons que vous êtes ici. 146 00:45:18,640 --> 00:45:22,200 Vérifiez cette heure. Je vais prendre celui-ci. 147 00:45:26,520 --> 00:45:28,240 Hé! 148 00:45:37,480 --> 00:45:40,760 Reviens avec toi. Elle est ici. 149 00:45:40,960 --> 00:45:44,240 Elle s'enfuit ! Elle ne doit pas s'enfuir. 150 00:45:44,400 --> 00:45:46,720 Je peux la voir. 151 00:45:49,760 --> 00:45:52,080 Attrapez-la ! 152 00:47:12,040 --> 00:47:14,600 Où a-t-elle couru ? 153 00:47:14,760 --> 00:47:17,680 Elle se cache. Juste à côté. 154 00:47:17,880 --> 00:47:22,120 Elle ne peut pas sortir. Toutes les portes sont verrouillées avec des chaînes. 155 00:47:22,240 --> 00:47:26,920 - Vic monte la garde dehors. - Elle est coincée ici. 156 00:47:28,040 --> 00:47:30,520 Trouvons-la. 157 00:48:08,520 --> 00:48:11,080 Réfléchissez, réfléchissez... 158 00:49:12,080 --> 00:49:13,560 Hé! 159 00:49:25,000 --> 00:49:27,080 Donnez-le-moi. 160 00:49:27,240 --> 00:49:31,400 - Bobby, elle est ici. - Bonjour, chérie. 161 00:49:32,680 --> 00:49:34,000 Venez ici! 162 00:49:44,200 --> 00:49:46,840 Ouvre-le pour que cette foutue chose meure. 163 00:49:51,880 --> 00:49:53,000 Pisse. 164 00:50:33,240 --> 00:50:35,120 Moogre ! 165 00:50:53,160 --> 00:50:55,320 S'en aller... 166 00:53:05,640 --> 00:53:08,720 Je l'ai vue venir par ici. 167 00:57:12,480 --> 00:57:15,640 - J'ai entendu quelque chose ici. - Pisse. 168 00:57:23,120 --> 00:57:25,920 Qu'est-ce que c'est que ça ? 169 00:57:34,480 --> 00:57:37,000 Avez-vous trouvé quelque chose ? 170 00:57:40,760 --> 00:57:43,040 Qu'est-ce que c'est? 171 00:57:43,200 --> 00:57:46,440 Regardez. C'est le couteau de Bobby. 172 00:57:48,880 --> 00:57:51,120 Est-ce son sang ? 173 00:57:54,360 --> 00:57:56,440 Regardez dans les placards. 174 00:58:21,000 --> 00:58:23,560 Elle n'est pas là. 175 00:58:23,680 --> 00:58:25,720 Elle est proche. 176 00:58:26,640 --> 00:58:30,520 Peut-être qu'elle est rentrée. Quelqu'un a vérifié la scierie ? 177 00:58:30,680 --> 00:58:35,120 Bobby, cette merde. Où diable est-il ? 178 00:58:35,280 --> 00:58:39,840 Pensez-vous qu'elle l'a tué ? Il y a énormément de sang. 179 00:58:39,960 --> 00:58:42,720 Vic, viens ici. 180 00:58:44,280 --> 00:58:48,440 prends les clés et vérifiez tous les bureaux. Soigneusement. 181 00:58:48,560 --> 00:58:50,240 Je fais. 182 00:58:52,160 --> 00:58:56,560 Descendez à la scierie et voyez, si Bobby est toujours là. 183 00:58:56,760 --> 00:59:02,120 Quand je trouve la salope, je coupe forcez-lui le cou. 184 01:00:25,840 --> 01:00:28,680 C'est trop long. 185 01:01:21,640 --> 01:01:23,560 Venez ici! 186 01:05:24,800 --> 01:05:25,920 Oups ! 187 01:05:32,360 --> 01:05:35,400 Maintenant, il faut vraiment jouer. En haut! 188 01:05:36,320 --> 01:05:39,200 Nous devons jouer un bon match. 189 01:05:53,880 --> 01:05:57,440 Ouvrez la bouche. Ouvrez-le ! 190 01:05:58,760 --> 01:06:00,360 Condamner! 191 01:07:20,720 --> 01:07:24,840 Quoi? Non, non, non... 192 01:07:36,120 --> 01:07:38,080 Karène ! 193 01:07:53,560 --> 01:07:55,280 Venez ici. 194 01:08:00,160 --> 01:08:01,520 Pisse. 195 01:08:49,520 --> 01:08:52,240 Pourquoi fais-tu ça ? 196 01:08:53,400 --> 01:08:56,880 Danny... je sais que c'est toi. 197 01:08:57,880 --> 01:08:59,880 Réponds-moi! 198 01:09:08,080 --> 01:09:10,600 Tu ne comprends pas Lily. 199 01:09:10,760 --> 01:09:12,440 Trop tard. 200 01:09:12,560 --> 01:09:14,680 Non. 201 01:09:30,800 --> 01:09:35,680 Pensais-tu que je te laisserais m'enlever ma petite fille ? 202 01:09:38,040 --> 01:09:43,040 Habituez-vous-y. J'ai battu tout le monde une dent qui sort de ta bouche. 203 01:09:47,360 --> 01:09:52,240 C'est comme ça que ça se passe, quand tu essaies ce genre de merde. 204 01:09:52,440 --> 01:09:55,320 Tu n'es pas assez rapide, Karen. 205 01:09:58,160 --> 01:10:02,080 regarde-moi, regarde-moi ! 206 01:10:02,240 --> 01:10:05,440 Tu es tellement stupide. 207 01:10:18,520 --> 01:10:22,760 Si tu le prends, Je te casse la main. Encore. 208 01:10:22,920 --> 01:10:26,680 Putain, tu n'écoutes jamais. 209 01:10:30,840 --> 01:10:34,280 C'est pour ça que tu es un tel perdant. 210 01:10:37,840 --> 01:10:40,920 Apportez l'autre main. 211 01:10:42,360 --> 01:10:43,360 Non. 212 01:10:50,320 --> 01:10:53,800 Karen, tu écoutes cette fois ? 213 01:10:53,960 --> 01:10:56,280 Apportez-le. 214 01:11:01,200 --> 01:11:02,920 Non, Danny ! 215 01:11:11,000 --> 01:11:12,520 Qu'il en soit ainsi. 216 01:11:15,640 --> 01:11:19,880 Ne le fais pas, Danny. Qu'il en soit ainsi. 217 01:11:24,160 --> 01:11:26,680 Tu m'as volé. 218 01:11:27,320 --> 01:11:31,560 Je t'ai tout donné et puis tu m'as volé. 219 01:11:57,560 --> 01:11:59,400 Mère. 220 01:11:59,560 --> 01:12:02,000 - Lily ? - Mère? 221 01:12:04,720 --> 01:12:07,240 - Mère? -Lily ! 222 01:12:07,360 --> 01:12:11,080 - J'ai dit que tu devrais rester dans la voiture. -Lily. 223 01:12:11,200 --> 01:12:14,600 Mère! Non! 224 01:12:14,760 --> 01:12:16,680 Lis! Non! 225 01:12:27,640 --> 01:12:31,000 - Mère! Non! -Lily ! 226 01:12:38,960 --> 01:12:40,480 Mère! 227 01:12:45,640 --> 01:12:47,320 Non! 228 01:12:51,920 --> 01:12:53,840 Non! 229 01:13:04,440 --> 01:13:08,200 Faites-moi taire ! Faites-moi taire ! 230 01:13:10,760 --> 01:13:12,520 Mère! 231 01:15:05,720 --> 01:15:07,520 Karen... 232 01:15:07,680 --> 01:15:13,560 Ne faites pas semblant d'être intelligent. Avancez et je le ferai rapidement. 233 01:15:13,720 --> 01:15:17,920 Comme pour la stupide truie, tu as pris soin de ma fille. 234 01:15:55,680 --> 01:15:57,480 Condamner! 235 01:18:14,080 --> 01:18:16,800 Mère! Mère! 236 01:18:18,760 --> 01:18:22,600 Non! Mère! 237 01:18:27,080 --> 01:18:30,320 Mère! Aide! 238 01:19:05,680 --> 01:19:09,000 Alors meurs, bon sang ! 239 01:19:15,280 --> 01:19:17,680 Meurs, bon sang. 240 01:19:42,240 --> 01:19:44,880 Enlève ce masque. 241 01:19:48,040 --> 01:19:49,920 Enlève-le ! 242 01:20:00,040 --> 01:20:02,400 Excusez-moi. 243 01:20:08,360 --> 01:20:10,320 Habituez-vous-y. 244 01:20:10,480 --> 01:20:14,800 je grince toutes les dents hors de ta bouche. 245 01:21:16,360 --> 01:21:19,120 - Mère! -Lily ! 246 01:21:21,880 --> 01:21:26,240 Vous devez vous en excuser. est-ce que tu vas bien 247 01:21:27,040 --> 01:21:31,000 Je vais bien. est-ce que tu vas bien 248 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 Je vais bien. 249 01:21:34,560 --> 01:21:37,200 Tout va bien. 250 01:21:37,360 --> 01:21:39,800 Tout va bien. 251 01:21:40,680 --> 01:21:43,400 Tout va bien. 252 01:25:19,280 --> 01:25:22,160 Traduction : Brian Christensen Service de texte scandinave